1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان عن منتجك أو علامتك التجارية هنا، اتصل بـ www.OpenSubtitles.org الآن 

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,851
اليوم الأخير من المحاكمة

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,729
محاكمة إليز ماتسوناغا
انها تقترب من النهاية...

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
بعد سبعة أيام من المحاكمة

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
يعتبر هذا
واحدة من أطول المحاكمات في ساو باولو.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
كنت أتوقع أن تكون الصحافة هناك،

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
لكنني لم أتوقع ذلك
الكثير من الصحفيين.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
هذا الطابور في أروقة المحكمة
انها لمتابعة ...

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
حتى أنني سألت نفسي:

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,289
"لماذا؟

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
لماذا يهتمون كثيرا؟"

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
ما العقاب الذي تستحقه المرأة...

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
- إليز قتلت زوجها من أجل المال...
- لقد كانت مرافقة فاخرة...

14
00:00:49,132 --> 00:00:52,510
أحد أشهر القتلة في البلاد.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
قال صحفي:

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,808
"هذه هي الجريمة الشهيرة الأخيرة
للذهاب إلى المحاكمة.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,853
سيتعين علينا تضخيم
جريمة أخرى الآن."

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
صحافي

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,232
لقد جعلني أشعر…
إنها قوة الصحافة.

20
00:01:06,316 --> 00:01:11,404
إنها جريمة مشهورة
بطريقة ما جعلنا الأمر كذلك.

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,584
في النهاية، من هي إليز ماتسوناجا؟

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
للعثور على الجواب،

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
ذهبنا إلى المدينة التي ولدت فيها.

24
00:01:29,964 --> 00:01:32,801
يقعشوبينزينهو
في الجنوب الغربي من بارانا،

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
400 كم من…

26
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
ذهبت إلى شوبينزينيو
قبل وقت قصير من المحاكمة.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,811
وصول طاقم التلفزيون

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
بكل تلك المعدات
الكاميرات، الميكروفون،

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
جذبت الانتباه.

30
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
استراتيجيتي في البداية

31
00:01:50,860 --> 00:01:54,572
كان التحدث مع الأشخاص المقربين من إليز،

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
ولكن ليس عائلته.

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,664
حملة بارانا

34
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
عرفت والدته
لكنني لم أكن أعلم أنها والدته.

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
لم يخبرني قط.

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
لكن السائق قال لي:

37
00:02:10,171 --> 00:02:16,052
"هذه هي والدة المرأة
الذي قتل ذلك الرجل في ساو باولو".

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,723
نظرت إليها وقلت في نفسي: الأم ذات شعر داكن.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
وكان…

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,938
لقد كانت جميلة جداً. أظهرت.

41
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
عملت مع أخته في المستشفى.

42
00:02:30,608 --> 00:02:34,612
أتذكر رؤية
بالفيديو وهو يحمل الحقائب إلى داخل...

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
ماذا يطلق عليه؟

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
- لا أتذكر.
- على شاشة التلفزيون.

45
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
نعم، في المصعد، أليس كذلك؟

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
اكتشفنا مثل هذا
الذي قتله ومزقه.

47
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
هذا كل شيء.

48
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
هل تحدث الناس عن ذلك هنا؟

49
00:02:46,291 --> 00:02:49,794
نعم، لأنها جاءت من هنا.
تحدث الناس عن ذلك كثيرا.

50
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
الكثير.

51
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
وماذا لو كان قد هددها؟

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
ثم ستدافع عن نفسها.

53
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
هناك ذلك أيضا، أليس كذلك؟

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
عندما تحدثنا عن شوبينزينيو،

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
كثير من الناس يرتبطون به
في قضية إليز ماتسوناغا،

56
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
المرأة التي قطعت يوكي.

57
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
إنها مدينة صغيرة جدًا.

58
00:03:11,149 --> 00:03:15,486
حتما،
الناس يدلون بتعليقات ويشيرون بأصابع الاتهام.

59
00:03:16,613 --> 00:03:21,117
انظر عائلتي
أجبر على الفرار من الصحفيين..

60
00:03:21,201 --> 00:03:25,705
أتذكر أن أختي اضطرت إلى المغادرة
العمل من الباب الخلفي.

61
00:03:27,999 --> 00:03:30,835
قم بزيارة المنزل
حيث نشأت إليز

62
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
كان هذا آخر شيء فعلته.

63
00:03:35,798 --> 00:03:40,553
أعتقد الصحفيين
تطوير غريزة معينة.

64
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
نحن نبحث
أقارب إليز ماتسوناجا.

65
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
لقد عاش في هذا الشارع، أليس كذلك؟

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
نعم، ولكن ليس بعد الآن.

67
00:03:47,518 --> 00:03:49,437
ولا حتى أخت أو عم..

68
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
لا؟

69
00:03:51,522 --> 00:03:56,861
الرجل الذي يقول أنه لا يعرف إليز
إنه في الواقع زوج أمها.

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
إنه متحفظ، ويبدو غير مريح.

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
هل يمكنك أن تقول أين تعيش عائلتك؟

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
رقم أنا لا أعرف أين هم.

73
00:04:06,079 --> 00:04:11,167
لا أعرف إذا كانت هذه هي الطريقة التي نظر بها إلي،
أو طريقة تصرفه

74
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
لكنه كان غريبا.

75
00:04:14,462 --> 00:04:17,048
اتصلت بمحامي إليز
وسألته:

76
00:04:17,131 --> 00:04:21,552
"لوتشيانو، هناك شيء ما
بين إليز وزوج والدتها

77
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
الذي له علاقة بالقضية؟"

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
ثم قال لي…

79
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
بشرط

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
لأنني لم أنشره في ذلك الوقت،

81
00:04:30,687 --> 00:04:34,440
لأنه أراد الكشف عنه في المحكمة.

82
00:04:38,736 --> 00:04:41,864
كانت استراتيجيتي
أظهر لهيئة المحلفين من كانت إليز.

83
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
أردت أن أجعل العملية أطول فترة ممكنة

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
لإبعاد المحلفين
من الصورة التي شاهدتها على شاشة التلفزيون.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
عندما يكون لديك قضية

86
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
يتم الإعلان عنها على نطاق واسع مسبقًا،

87
00:04:54,752 --> 00:04:57,964
وصول هيئة المحلفين
مع الكثير من المعلومات

88
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
وردت من قبل.

89
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
كان علي أن أنسنة إليز لهيئة المحلفين.

90
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
قل لي أين ولدت؟

91
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
- إلى شوبينزينيو.
- ولاية؟

92
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
بارانا.

93
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
وهي من أصول…

94
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
متواضع وغني؟
من الناحية المالية.

95
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
وهم من أصول متواضعة.

96
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
لقد مرت إليز بفترات صعود وهبوط.

97
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
أردت أن أظهر أن حياته
لم يكن خطًا مستقيمًا أبدًا.

98
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
هل كان يعيش مع والديه؟

99
00:05:31,205 --> 00:05:34,834
عندما ترك والدي والدتي
انتقلت للعيش مع أجدادي.

100
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
انتقلت والدتي إلى العاصمة...

101
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
ماذا تحتاج هيئة المحلفين إلى معرفته؟

102
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
التي تركها والدها وهي في الثالثة من عمرها.

103
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
غادرت الأم المدينة

104
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
للعمل في العاصمة
كعاملة منزلية.

105
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
عند عودته، وصل مع زوج والدته

106
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
الذين انتقلوا إلى منزلهم

107
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
بعيدا عن عيون أجداده وعمته.

108
00:06:01,194 --> 00:06:06,199
التسعينيات

109
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
ما مررت به مع زوج أمي

110
00:06:15,541 --> 00:06:19,504
لا أتمنى هذا لأي امرأة
إلى أي شخص.

111
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
لقد…

112
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
ولدي أيضًا أخت وهي ابنته.

113
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
أعتقد أنك مررت بمواقف..

114
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
معقدة للغاية.

115
00:06:31,808 --> 00:06:36,938
هذه القصة التي تظهر مثل هذا …

116
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
لا يزال من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث عن ذلك.

117
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
هل كان داخل منزلك؟

118
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
نعم.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
هذه الأشياء…

120
00:06:55,873 --> 00:06:58,084
لا تحدث فجأة.

121
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
تنشأ المواقف
أن الناس لا يرون.

122
00:07:03,297 --> 00:07:07,552
أتذكر أنني لاحظت ذات يوم
الذي غير قفل الحمام.

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
قام بتثبيت واحدة

124
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
الذي لم يسمح به
لإغلاقه من الداخل.

125
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
لذلك اضطررت لاستخدام الحمام
دون سد الباب.

126
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
لم أستطع إلا أن أغلقه.

127
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
عدة مرات،
عندما كنت قد دخلت الحمام للتو،

128
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
فتح الباب وتظاهر:

129
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
"آسف، لم أكن أعلم أنك هناك."

130
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
حتى ذات يوم،
بينما كنت أستحم..

131
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
كان عمري 15 سنة.

132
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
كان الحمام
نافذة صغيرة مائلة.

133
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
كانت هناك شجرة بالخارج.

134
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
ورأيته ينظر إلي.

135
00:07:52,096 --> 00:07:55,766
نظرت نحو النافذة
فقلت: من هو؟

136
00:07:56,350 --> 00:07:58,477
لم أكن أدرك أنه كان هو.

137
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
لففت نفسي بمنشفة الحمام
ونفد…

138
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
وصل…

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
وأخذني.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,423
هل تعرضت إليز لاعتداء جنسي؟

141
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
لقد كنت دائما أشك في ذلك.

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
وأكد لي ذلك بعد سنوات فقط.

143
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
لقد كان زوج أمها.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,536
قضية إليز ليست حادثة معزولة.

145
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
كل ساعة،

146
00:08:59,080 --> 00:09:03,459
ثلاثة أطفال أو مراهقين
يتعرضون للإيذاء في البرازيل.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
وفي 75% من الحالات،

148
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
المهاجم

149
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
إنه فرد من العائلة.

150
00:09:13,803 --> 00:09:17,723
كنت أرغب في فرك بشرتي
حتى ينزف.

151
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
واعتقدت أنه كان خطأي.

152
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
نظرت إلى نفسي
وكنت أشعر بالخجل من كوني امرأة.

153
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
لقد غضبت من الله.

154
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
لم يكن لديه أحد يمكن أن يكشف له
ما كان يمر به.

155
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
ولذلك احتفظ بها داخل نفسه،

156
00:09:40,746 --> 00:09:45,042
لقد أخفاها
بينما كان يعاني من كل هذا الألم،

157
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
هذا الألم.

158
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
ذلك اليوم…

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
لا أتذكر ماذا فعلت، لقد كنت يائسًا.

160
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
تمكنت من الهرب.

161
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
وركضت.

162
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
لقد هربت دون أن أعرف حتى إلى أين.

163
00:10:08,482 --> 00:10:11,736
أنا فقط أتذكر
أنني أخذت القماش وهربت.

164
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
وبعد ذلك اليوم قررت الرحيل.

165
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
قررت أن أهرب من المنزل.

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
لقد وضعت بعض الأشياء في حقيبة الظهر،
لقد أمسكت بسكين

167
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
كما لو كان علي أن أدافع عن نفسي من العالم.

168
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
ذهبت إلى جدتي
واقترضت 50 ريالاً.

169
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
أردت أن أذهب حول العالم.

170
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
أتذكر أنني بينما كنت أمشي هكذا،

171
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
بلا معنى، بلا هدف…

172
00:10:55,696 --> 00:10:56,947
تبعتني سيارة.

173
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
كنت كذلك…

174
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
مستغرقًا في أفكاري،

175
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
أنني لم ألاحظ.

176
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
بدأ الرجل يتحدث معي.

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
"يا فتاة. إلى أين أنت ذاهبة؟"

178
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
وهذا أيقظني.

179
00:11:17,259 --> 00:11:19,136
كما لو أنني تذكرت شيئا.

180
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
بدأت بالجري.

181
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
الجري والجري.

182
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

183
00:11:25,601 --> 00:11:29,313
من المحبط ألا تعرف إلى أين تذهب،
لكنني كنت أعلم أنني يجب أن أركض.

184
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
دخلت الغابة.

185
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
بدا الأمر وكأنه مخبأ بالنسبة لي.

186
00:11:37,321 --> 00:11:41,951
مثل الحيوان الذي يهرب من شيء ما
وابحث عن وكر.

187
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
مكثت في الأدغال.

188
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
لا أعرف كم من الوقت أو كم ساعة.
ونمت.

189
00:11:52,503 --> 00:11:54,880
وفي اليوم التالي، لم أكن أعرف ماذا أفعل.

190
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
لقد كنت ضائعًا وأخشى الرحيل.

191
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
لقد شممت رائحة الطعام.

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
رأيت رجلاً على حصان.

193
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
أخبرني أن منزله قريب.

194
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
لقد أظهر لي أين كان.

195
00:12:15,860 --> 00:12:19,071
كان منزلاً جميلاً في وسط الغابة،

196
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
في وسط الغابة.

197
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
جميل. وكان منزله جميلا.

198
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
لذا ذهبت إلى هناك، أكلت،

199
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
نمت.

200
00:12:29,832 --> 00:12:33,252
وفي اليوم التالي اتصل بالخدمات الاجتماعية.

201
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
لم أستطع أن أقول أي شيء.

202
00:12:39,175 --> 00:12:43,012
كنت خائفة من العودة إلى المنزل
وأن لا أحد يصدقني.

203
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
وبقيت صامتا،

204
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
لم أقل اسمي.

205
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
أعطيت اسما زائفا.

206
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
استغرق الأمر مني 45 يومًا للعودة إلى المنزل.

207
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
هنا كنا جميعا يائسين.

208
00:13:00,279 --> 00:13:04,158
نحن هنا يا أختي

209
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
كنا جميعاً نبحث عنها بفارغ الصبر..

210
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
عمة إليز

211
00:13:09,079 --> 00:13:11,916
...اتصلنا بالخدمات الاجتماعية، الشرطة.

212
00:13:12,625 --> 00:13:15,753
حتى وجدوها.

213
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
ذهبت أنا وأختي لإحضارها.

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
وهكذا عدت…

215
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
في المنزل.

216
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
كان الأمر صعبًا،

217
00:13:28,933 --> 00:13:31,936
لأنني لم أرغب في العودة
لكن لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

218
00:13:33,270 --> 00:13:36,357
هذا غيرني بعمق.

219
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
ربما لو لم يحدث ذلك،

220
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
لن أفعل
تلك الرغبة اليائسة في الرحيل.

221
00:13:45,115 --> 00:13:48,828
وذلك عندما يتحرك
من عمته روز.

222
00:13:49,495 --> 00:13:53,457
إنه الشخص
الذي كان دائمًا بجانب إليز.

223
00:13:54,917 --> 00:13:57,920
أخبرها لماذا يريد أن يكون معها

224
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
وليس مع والدته؟

225
00:13:59,588 --> 00:14:00,422
لا.

226
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
هو فقط قال ذلك…

227
00:14:04,426 --> 00:14:06,720
أنه لا يريد البقاء هناك.

228
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
سألت أختي
إذا كان يستطيع البقاء هنا.

229
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
فقلت لها: دعيها تبقى معي.

230
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
لقد نشأت بدون والدي.

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
وهذا الغياب

232
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
هذا الشعور السيء..

233
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
لم أكن أريد ذلك لابنتي.

234
00:14:31,787 --> 00:14:36,125
وقد أثر هذا علي كثيرا
يدفعني للحفاظ على الزواج،

235
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
حتى لو لم تكن جيدة،

236
00:14:39,044 --> 00:14:42,006
خاصة بعد اكتشاف ذلك
أول خيانته

237
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
والحمل،

238
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
بعد أن قررت الطلاق.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
لقد أثرت علي كثيرا.

240
00:14:48,429 --> 00:14:52,224
أردت أن تكبر ابنتي
مع أب، على عكسي.

241
00:14:52,725 --> 00:14:56,270
إذا كان لا يريد ذلك لابنته
ماذا حدث لها،

242
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
ليس له أب لماذا قتله؟

243
00:14:58,939 --> 00:15:02,234
كيف سيشرح لها
عندما تتاح له الفرصة،

244
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
لماذا قتل والده وتقطيع أوصاله؟

245
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
ما هو السبب؟

246
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
سأطلب المغفرة.

247
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
سأطلب المغفرة…

248
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
و سأخبرها بما حدث

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
عندما يحين الوقت المناسب.

250
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
الآن هي مجرد فتاة صغيرة.

251
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
- هل يمكن للشاهد أن يذهب؟
- نعم.

252
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
المزيد من الأسئلة،
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين؟

253
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
تمام.

254
00:15:34,934 --> 00:15:38,437
أنا متأكد من إليز
كان ضحية للإيذاء النفسي.

255
00:15:38,520 --> 00:15:40,648
تعرض للعنف النفسي.

256
00:15:40,731 --> 00:15:43,984
لقد عانى من سوء المعاملة العاطفية الواضحة.

257
00:15:45,027 --> 00:15:49,490
ولم يكن هناك حوار بين الزوجين
أراد فقط السيطرة عليها.

258
00:15:53,243 --> 00:15:58,374
يحاول المهاجم زرع أفكار خاطئة
في رأس الضحية.

259
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
كما هو الحال في اغتراب الوالدين،

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
عندما يقوم الوالد بتشويه سمعة الآخر

261
00:16:03,170 --> 00:16:07,216
يحاول زرع أفكار خاطئة
في الطفل بتعليقات مهينة.

262
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
أنها كانت المسؤولة
من تلك الحالة.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
بناء على ما أعرفه
عن العلاقات السامة

264
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
التفاعل مع الضحايا،

265
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
و من تجربة شخصية

266
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
عندما نتحدث عن العلاقات المسيئة،

267
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
في 85% من الحالات،

268
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
المعتدي هو الإنسان.

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
ليس بالضرورة أن يكون عنفًا جسديًا،

270
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
يمكن أن يكون كذلك
العنف النفسي واللفظي.

271
00:16:41,041 --> 00:16:44,336
وأعتقد أنه إذا حدث هذا،

272
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
بقدر ما قد يكون الأمر فظيعًا،

273
00:16:47,214 --> 00:16:53,137
الفراق هو الطريق الصحيح
أيضا بالنسبة للقانون.

274
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
لا أحد يجبر
للبقاء في العلاقة.

275
00:16:57,182 --> 00:17:01,520
أتذكر أنني بدأت العملية بالقول:
"لقد ارتكب ماركوس خطأً فادحًا."

276
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
المدعي العام

277
00:17:03,480 --> 00:17:08,485
حسنًا؟ لكن هذا
لا يبرر نهاية القصة.

278
00:17:10,738 --> 00:17:13,615
لا شيء يبرر القتل.

279
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
لا شئ.

280
00:17:15,242 --> 00:17:19,246
ولسوء الحظ كان هذا هو الحال
المسار الذي اختارته إليز.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
اليوم الأخير من المحاكمة

282
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
إليز قد يخرج
من الباب الرئيسي للمحكمة

283
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
ويتم تبرئته.

284
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
ما هي فرص حدوث ذلك؟

285
00:17:31,967 --> 00:17:36,555
حسنًا، سيقرر المحلفون
بناء على تحليلاتهم.

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
أربع نساء وثلاثة رجال..

287
00:17:38,348 --> 00:17:41,727
…سوف يقررون
الحكم على إليز ماتسوناجا

288
00:17:41,810 --> 00:17:44,813
يتم تجميع هيئة المحلفين
لأكثر من ساعتين ونصف.

289
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
سأل القاضي
أنهم سيجتمعون في الساعة 11 مساءً.

290
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
في هذه اللحظة الترقب هائل.

291
00:17:51,028 --> 00:17:53,864
لا أعرف إذا كنت تعرف
كيف يعمل التصويت.

292
00:17:53,947 --> 00:17:56,909
كل محلف
يتلقى بطاقة بـ "نعم" و"لا".

293
00:17:57,659 --> 00:18:01,872
لقد تم بالفعل صياغة الأسئلة،
القاضي يسأل الأسئلة

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
ويصوت المحلف بـ "نعم" أو "لا".

295
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
في البرازيل، الأمر ليس كما هو الحال في الولايات المتحدة،

296
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
حيث المعلومات
هناك الكثير على هيئة المحلفين.

297
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
كان لدينا القليل جدا من المعلومات.

298
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
الاسم والمهنة ولا شيء تقريبًا.

299
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
وهم لا يعرفون القانون الجنائي.

300
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
إنهم هناك ليقتنعوا.

301
00:18:23,644 --> 00:18:27,147
يفتح القاضي الحاوية،
عد الأصوات

302
00:18:27,231 --> 00:18:30,776
واكتب النتائج.

303
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
مجموعة الإجابات

304
00:18:33,654 --> 00:18:38,367
سيحدد ما إذا كان الشخص قيد المحاكمة

305
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
فهو مذنب أو بريء.

306
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
إذا كان بريئا، فقد تم حل الأمر.

307
00:18:44,623 --> 00:18:49,711
إذا كان مذنباً،
سيحدد القاضي العقوبة.

308
00:18:50,420 --> 00:18:54,133
عندما تذهب إلى الغرفة السرية
للتصويت على السؤال الأول

309
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
على الأبوة والمادية،

310
00:18:56,426 --> 00:19:01,598
هذا مستحيل
لا تشعر بارتفاع الأدرينالين،

311
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
القلب ينبض بسرعة.

312
00:19:07,146 --> 00:19:11,316
أتذكر اللحظة التي
كان على الجميع مغادرة الغرفة.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
بقينا في غرفة الصحافة لفترة طويلة،

314
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
التحدث والانتهاء من الطعام المتبقي

315
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
لأننا كنا هناك لعدة ساعات.

316
00:19:19,324 --> 00:19:23,370
لقد فات الأوان لطلب البيتزا،
كانت الساعة الثانية صباحًا تقريبًا،

317
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
الآن... انتبه.

318
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
في هذه اللحظة
فتحت أبواب الفصول الدراسية

319
00:19:28,709 --> 00:19:33,881
ومن لحظة إلى أخرى
الحكم على إليز ماتسوناجا سوف يصل.

320
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
تلك الدقائق والثواني...

321
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
كانت لا نهاية لها.

322
00:19:43,849 --> 00:19:47,269
بدوا أطول
من الأيام الثمانية التي قضاها هناك.

323
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
لقد كان قلقاً هائلاً وهائلاً.

324
00:19:51,481 --> 00:19:54,735
في تلك اللحظة
سيتم تحديد حياتي.

325
00:19:54,818 --> 00:19:58,155
إليز أراوجو كيتانو ماتسوناجا.

326
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
لو سمحت.

327
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
كنت أجلس هناك، دائمًا في الصف الأمامي،

328
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
مع إطلالة بانورامية

329
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
من جميع الشخصيات.

330
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
...القيمة المادية معترف بها...

331
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
في أعماقي،

332
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
وكنت على يقين من أنها ستتم إدانتها.

333
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
سأقول شيئا واحدا:

334
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
لم أخاف أبدًا في الفصل الدراسي.

335
00:20:26,767 --> 00:20:29,978
قبل قراءة الجملة .
وأشار إلى الظروف المشددة

336
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
وأصوات لجنة التحكيم.

337
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
"لقد فهمت هيئة المحلفين أن ..."

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
كما واصل القاضي

339
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
أصبح واضحا

340
00:20:39,446 --> 00:20:42,366
أن اثنين من الظروف المشددة
لقد تم رفضهم.

341
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
ويعترف المجلس
أنه، من بين جميع الظروف المشددة،

342
00:20:45,535 --> 00:20:49,539
والمقبول الوحيد هو الاستحالة
للدفاع عن الضحية.

343
00:20:50,123 --> 00:20:55,295
كما يعترف بأبوة الجريمة
إتلاف وإخفاء جثة..

344
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
لقد اتهمت بالقتل

345
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
الدرجة الأولى مع ثلاث ظروف مشددة.

346
00:21:01,385 --> 00:21:07,265
الدوافع الأساسية والقسوة والاستحالة
للدفاع عن الضحية.

347
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
ولم تتعرف عليهم هيئة المحلفين جميعًا.

348
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
لقد أدركوا الوضع للتو

349
00:21:15,399 --> 00:21:18,568
لعدم القدرة على الدفاع عن الضحية.

350
00:21:19,820 --> 00:21:23,073
قررت هيئة المحلفين
الذي لم يقتل لأسباب واهية

351
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
وأنه لم تكن هناك قسوة،

352
00:21:24,866 --> 00:21:28,245
لأن ماركوس لم يكن على قيد الحياة
عندما تم تقطيعها.

353
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
وكان الدفاع يحتفل بالفعل،

354
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
يكاد يقفز من السعادة.

355
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
بالنسبة لهم كان انتصارا.

356
00:21:37,129 --> 00:21:42,092
وكانت سعادة إليز لحظة
من الارتياح الكبير بالنسبة لنا.

357
00:21:42,175 --> 00:21:43,927
- كان يبكي، أليس كذلك؟
- كان يبكي.

358
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
حقًا.

359
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
وكان الدفاع يحتفل
وكان الادعاء ساخطا.

360
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
ولكن لقراءة الجملة

361
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
تغير كل شيء على الفور.

362
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
العقوبة النهائية

363
00:21:58,775 --> 00:22:00,527
يتم تأسيسها من قبل القاضي.

364
00:22:02,821 --> 00:22:06,533
يتم تطبيق مجموع العقوبات …

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
لقد عملنا

366
00:22:08,785 --> 00:22:13,415
ليحكم عليه بالسجن 30 عاما
العقوبة القصوى.

367
00:22:13,999 --> 00:22:18,712
…لمدة إجمالية 19 عامًا،
11 شهرًا ويومًا في السجن.

368
00:22:22,591 --> 00:22:25,802
وكانت عقوبته ما يقرب من 20 عاما.

369
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
وحكم القاضي بالعقوبة القصوى

370
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
معتبرا أن هناك ظرفين مشددين
تمت إزالتها.

371
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
لم يرضي أحد،

372
00:22:41,693 --> 00:22:44,780
لأن أحدهم أراد ذلك
من الباب الأمامي،

373
00:22:44,863 --> 00:22:48,283
وأراد الآخر أن يُعطى لها
العقوبة القصوى.

374
00:22:48,367 --> 00:22:52,412
حكم القاضي
لا يعكس قرار هيئة المحلفين.

375
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
لقد زاد العقوبة بشكل مفرط.
لم تكن هناك حاجة.

376
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
هذا ليس ما قصده المحلفون.

377
00:22:59,378 --> 00:23:03,882
لو كانت لعبة، لكان الأمر لا يمكن إنكاره
أن النصر يعود للدفاع.

378
00:23:03,965 --> 00:23:07,386
ولا يمكن إنكار أن الدفاع
فاز بهذه القضية.

379
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
إذا قناعة
في التاسعة عشرة، أو في العشرين تقريبًا، أليس كذلك؟

380
00:23:11,389 --> 00:23:14,851
إذا كان هذا هو النصر
ما هي الهزيمة؟

381
00:23:18,522 --> 00:23:22,984
لا أعتقد أنني فزت،
لأنني أردت الظروف المشددة.

382
00:23:23,068 --> 00:23:27,531
ماذا حدث
لقد كان خطأً فادحًا من قبل هيئة المحلفين.

383
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
أنا لا أصدق العملية
يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة.

384
00:23:32,369 --> 00:23:33,328
لا…

385
00:23:34,246 --> 00:23:36,623
وإلا سيكون الأمر شخصياً.

386
00:23:37,833 --> 00:23:41,878
ليكون للمحاكمة
أنا لست الدفاع أو الإدعاء.

387
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
سألت العائلة

388
00:23:46,133 --> 00:23:50,011
إذا كانوا مهتمين
للمطالبة بتشديد العقوبة

389
00:23:50,512 --> 00:23:56,268
واعتبرت الأسرة
أن العدالة قد تحققت.

390
00:23:57,936 --> 00:24:00,689
تم نشر الجملة في الغرفة رقم 10،

391
00:24:01,439 --> 00:24:08,405
الساعة 02:08 يوم 5 ديسمبر 2016.

392
00:24:08,488 --> 00:24:11,450
أديلسون باوكوسكي سيموني,
رئيسا للمحكمة.

393
00:24:12,075 --> 00:24:14,995
طاب مساؤك. الجلسة مغلقة.

394
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
عندما قال "19 سنة" كيف كان شعورك؟

395
00:24:23,211 --> 00:24:24,045
اللعنة…

396
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
لم أستطع إلا أن أسمع…

397
00:24:36,558 --> 00:24:38,935
أن تتخيل، وأن تحسب...

398
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
كم من الوقت سوف يستغرق لرؤية ابنتي،

399
00:24:46,109 --> 00:24:49,571
كم من الوقت
وكم يوما سأضطر إلى البقاء هناك

400
00:24:49,654 --> 00:24:51,323
لتتمكن من رؤيته مرة أخرى.

401
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
السجن هو الجحيم.

402
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
هناك أشياء…

403
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
التي لا يمكن أن تفعلها إلا الخلية.

404
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
لقد قمت بمشاركة الخلية مع شخص ما،

405
00:25:28,818 --> 00:25:32,822
مع ستة أشخاص، مع ثمانية أشخاص،

406
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
مع 18 شخصا آخرين.

407
00:25:36,993 --> 00:25:39,871
يعيش الناس في وضع البقاء على قيد الحياة.

408
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
نحن أيضا بحاجة إلى أن نعرف
من هو هذا السجناء.

409
00:25:46,294 --> 00:25:51,258
ثلاثة من كل عشرة سجناء
لم تتم محاكمتهم حتى.

410
00:25:51,341 --> 00:25:55,512
نحن نتحدث
من الرجال والنساء المسجونين

411
00:25:55,595 --> 00:26:00,725
أمام النظام القضائي
تقرر ما إذا كانوا مذنبين أو أبرياء.

412
00:26:01,393 --> 00:26:03,687
هذا السكان، في معظمهم،

413
00:26:03,770 --> 00:26:07,524
تتكون من الفقراء والسود

414
00:26:07,607 --> 00:26:11,236
والذين كانوا يتعاملون
كميات صغيرة من المخدرات.

415
00:26:11,820 --> 00:26:15,532
لذلك، إليز هو شذوذ.

416
00:26:17,659 --> 00:26:21,705
معضلة الإنسانية هي كيفية العقاب.

417
00:26:23,373 --> 00:26:26,334
في البداية كانت هناك عقوبة الإعدام.

418
00:26:27,335 --> 00:26:29,170
في مرحلة معينة من التاريخ،

419
00:26:29,754 --> 00:26:33,925
لقد فهمت الإنسانية
الذي، بقتل سجين،

420
00:26:34,009 --> 00:26:36,636
قُتلت القوة العاملة.

421
00:26:38,847 --> 00:26:41,057
تاريخ تطور العقوبة

422
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
هي قصة عن اكتشاف أن،

423
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
بدلا من القتل
المحكوم عليه بمعاقبته،

424
00:26:47,522 --> 00:26:51,901
يمكنك معاقبته بإبقائه على قيد الحياة
وجعله يعمل .

425
00:26:53,486 --> 00:26:57,032
هذا، تحت تأثير
للكنيسة الكاثوليكية،

426
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
الذي كان له في أديرته،

427
00:27:00,660 --> 00:27:04,789
الفضاء الذي فيه المخالفين

428
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
كان عليهم أن يبقوا في الصلاة.

429
00:27:07,208 --> 00:27:10,211
هذا الجناح من الدير
كان يطلق عليه "السجن"..

430
00:27:10,295 --> 00:27:13,465
سجن تريميمبي للنساء I

431
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
… حيث كانت الخلايا
للتكفير عن الكفارات.

432
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
هناك تعلمت الخياطة.

433
00:27:25,685 --> 00:27:29,397
صناعة السراويل والقمصان على سبيل المثال.

434
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
هذا سمح لي بمغادرة الزنزانة

435
00:27:33,568 --> 00:27:36,404
والذهاب إلى مكان ما
حيث يمكنني أن أفعل شيئًا ما،

436
00:27:36,488 --> 00:27:40,992
حيث عملت، حيث كنت مفيدًا،
بطريقة أو بأخرى.

437
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
لقد قمت بزيارتها مرة واحدة فقط.

438
00:27:51,711 --> 00:27:52,670
هل بكت إليز؟

439
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
القس الكنيسة

440
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
نعم.

441
00:27:56,216 --> 00:27:59,219
بكت كثيرا وهي تتحدث عن ابنتها.

442
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
عندما ولدت،

443
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
لقد كان هشاً جداً...

444
00:28:09,854 --> 00:28:11,022
صغير جدًا.

445
00:28:14,067 --> 00:28:17,112
أردت أن أضعه في وعاء زجاجي.

446
00:28:20,156 --> 00:28:23,702
ومن المفارقات،
لقد كسرت الجرس.

447
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
لدي علاقة روحية معها.

448
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
أعلم أنني سأراها مرة أخرى.

449
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
أدعو الله أن يحدث.

450
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
لن يكون الأمر سهلا...

451
00:28:43,304 --> 00:28:45,432
ولكن هذا هو هدفي القادم.

452
00:28:55,024 --> 00:28:59,446
الترخيص المؤقت

453
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
أريد أن أعيش مرة أخرى
حياة خاصة،

454
00:29:10,457 --> 00:29:12,792
كما كان من قبل، كيف أحب أن أعيش.

455
00:29:14,836 --> 00:29:17,213
دون إزعاج ودون إثارة ضجة،

456
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
دون خلق المشاكل
أعيش حياتي.

457
00:29:31,811 --> 00:29:34,981
أنا سعيد لأنني قادر على الذهاب.
سعيد حقا.

458
00:29:35,940 --> 00:29:36,941
أنا لا أصدق ذلك.

459
00:29:38,485 --> 00:29:41,404
- منذ متى لم تر جدتك؟
- لمدة سبع سنوات.

460
00:29:42,363 --> 00:29:46,034
سبع سنوات وستة أشهر و20 يوما.

461
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
منذ أن اعتقلوني.

462
00:29:51,331 --> 00:29:54,709
عمرها 86 سنة، الأمر صعب عليها.

463
00:29:54,793 --> 00:29:58,171
لديه مشاكل حركية
وهذا المكان بعيد جدًا.

464
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
أعطيتها هدية.

465
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
أنا مطرزة منشفة
مع البابونج.

466
00:30:07,555 --> 00:30:08,807
أتمنى أن يعجبك

467
00:30:11,726 --> 00:30:16,397
غادرت إليز ماتسوناغا السجن
لأول مرة منذ أن…

468
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
لن تتمكن إليز من رؤية ابنتها.

469
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
من السخف أن يتمكنوا من الخروج.

470
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
السجن في البرازيل يبدو وكأنه جائزة.

471
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
صحية، مع أظافر جيدة الإعداد.

472
00:30:25,698 --> 00:30:27,784
ينظر! وخرجت مبتسمة.

473
00:30:27,867 --> 00:30:30,537
إنه القانون، إنه مسموح به
لكن الناس لا يحبون ذلك.

474
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
لأنه ليس هناك
ولا مراقبة للسجناء

475
00:30:33,498 --> 00:30:37,585
التراخيص المؤقتة تتدفق
الآلاف من المجرمين في الشوارع.

476
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
الترخيص المؤقت

477
00:30:39,629 --> 00:30:43,132
إنه إغراء للهروب،
دعوة للجريمة

478
00:30:43,216 --> 00:30:45,718
باب مفتوح للفوضى.

479
00:30:48,346 --> 00:30:50,431
إنها أداة لإعادة التنشئة الاجتماعية.

480
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
سجين ذو سلوك جيد

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,020
الذي يرضي
بعض متطلبات القانون الجنائي

482
00:30:56,104 --> 00:30:59,899
من حقه الخروج في بعض...

483
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
هذه خمس مناسبات في السنة.

484
00:31:02,068 --> 00:31:04,862
إنهم متوسطون
خمسة أو ستة أيام لكل إجازة،

485
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
ذلك يعتمد على العطلات.

486
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
بالنسبة للبعض هو عبوس عليه.

487
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
"المجرم في الشارع." لا.

488
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
العقوبة ليست أبدية.

489
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
وتم تقديم الشخص للمحاكمة

490
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
والأداة المسماة "العقاب"
يشمل إعادة التنشئة الاجتماعية،

491
00:31:20,003 --> 00:31:22,505
- إعادة دمج الشخص في المجتمع.

492
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
الفرد المدان

493
00:31:24,465 --> 00:31:28,386
يجب أن يتكيف تدريجيا مع الحرية

494
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
تحت سيطرة الدولة،

495
00:31:30,513 --> 00:31:34,684
للحصول على فرص أفضل،
منذ تلك اللحظة،

496
00:31:34,767 --> 00:31:38,146
من حياة خالية من المخاطر
لارتكاب جرائم أخرى.

497
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
أما إليز... فلها الحق في ذلك.

498
00:31:41,816 --> 00:31:44,485
وهو حق يكفله القانون.

499
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
القانون يسمح بذلك.

500
00:31:46,529 --> 00:31:48,281
أعتقد أنه أمر فظيع.

501
00:31:48,364 --> 00:31:50,491
إذا ارتكب الجريمة عام 2012..

502
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
وفي عام 2019، تم إصداره بالفعل…

503
00:31:53,536 --> 00:31:56,331
ضابط شرطة
في قضية ماتسوناجا

504
00:31:56,414 --> 00:31:58,708
... خدم بشكل أساسي لمدة سبع سنوات.

505
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
لقتل شخص ما؟

506
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
ليس من حقي أن أحكم، أليس كذلك؟

507
00:32:02,795 --> 00:32:05,757
يمكن للمجتمع أن يحكم عليه
وتقرر ما إذا كان هذا صحيحًا.

508
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
كنت أعلم أنها على وشك إطلاق سراحها.

509
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
كان هناك تقريبا.

510
00:32:11,804 --> 00:32:14,515
يخشى الأجداد أنه بمجرد الخروج ...

511
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
زميل ماركوس

512
00:32:17,018 --> 00:32:19,812
... بدأت في تعذيبهم
بسبب ابنته.

513
00:32:28,821 --> 00:32:32,992
القدرة على الخروج لبضعة أيام
وتكون قادرة على حل بعض الأشياء

514
00:32:33,076 --> 00:32:35,578
إنه يعني الكثير بالنسبة لي،
إنه مهم جدًا.

515
00:32:35,662 --> 00:32:37,288
لا بد لي من اتخاذ هذه الخطوات.

516
00:32:41,542 --> 00:32:45,254
واغتنم الفرصة
لتنظيم حياته،

517
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
لاتخاذ خطوات
لرسم مستقبلها

518
00:32:48,758 --> 00:32:52,053
وتضع نفسك في الموقف
ليتمكن من رؤية ابنته مرة أخرى.

519
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
تتمتع إليز بالوضوح والضمير

520
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
بما يريده، شيئاً فشيئاً

521
00:32:58,226 --> 00:33:03,022
سيحاول إعادة البناء
العلاقات العاطفية مع ابنته.

522
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
ولهذا السبب أعتقد أن إليز تستحق ذلك
كل عملي والتزامي

523
00:33:08,528 --> 00:33:10,905
لمنحها هذه الفرصة.

524
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
إليز اليوم،

525
00:33:16,995 --> 00:33:22,458
تم تعليق حقوق الوالدين ،

526
00:33:22,542 --> 00:33:26,629
مما يعني أنه لا يستطيع أن يسأل
الزيارات خلال هذه الفترة.

527
00:33:27,130 --> 00:33:32,343
حدث ذلك مباشرة بعد وقوع الجريمة
مباشرة بعد الاعتقال.

528
00:33:33,302 --> 00:33:37,014
لقد كان سيناريو مختلفًا.
وفي عام 2012، لم تكن هناك محاكمة،

529
00:33:37,098 --> 00:33:40,268
لم نعرف بعد
ما كان سينتج.

530
00:33:42,562 --> 00:33:46,399
والآن بعد أن أصبح في امتداد المنزل،
سأطالب بالإلغاء

531
00:33:46,482 --> 00:33:49,068
لذا، في غرفة المقابلة بالسجن،

532
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
تحت المراقبة،

533
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
يمكنه رؤية ابنته لبضع ساعات.

534
00:33:56,659 --> 00:33:58,786
هل تعتقد أن ابنتك تعرف عن إليز؟

535
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
نعم.

536
00:34:01,497 --> 00:34:04,292
قال والد الزوج
من حوالي سنة ونصف

537
00:34:04,375 --> 00:34:07,628
الفتاة الصغيرة تعرف بالجريمة وبوالدتها.

538
00:34:11,549 --> 00:34:14,761
إليز تقول في أي وقت
هدفه الحصول على الحق

539
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
إذا لم يكن للحضانة،
على الأقل لرؤية ابنته.

540
00:34:17,764 --> 00:34:19,766
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

541
00:34:19,849 --> 00:34:22,185
وهي مغطاة بسرية التحقيق.

542
00:34:23,728 --> 00:34:26,939
لا أستطيع إلا أن أقول
أن أولوية الأسرة

543
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
هو حماية الفتاة الصغيرة.

544
00:34:35,156 --> 00:34:38,326
تلك الفتاة الصغيرة فقدت والدتها
لأنه في السجن

545
00:34:38,409 --> 00:34:40,578
لقد فقد والده لأنه قُتل،

546
00:34:40,661 --> 00:34:44,248
وعليه أيضاً أن يأخذ في الاعتبار،
في مثل هذا العمر الرقيق،

547
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
مع هذه المأساة
الذي فرض عليها.

548
00:34:48,377 --> 00:34:52,006
ماذا فعلت العائلة
من البداية…

549
00:34:52,089 --> 00:34:53,758
يوكي: تم دفن رجل الأعمال

550
00:34:53,841 --> 00:34:57,470
…هو إعداد الحفيدة
لمعرفة القصة في المستقبل.

551
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
كل اهتمامهم

552
00:35:00,181 --> 00:35:04,644
رد فعلهم العاطفي
وسكبت على ابنة أختها

553
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
أصبح مركز الاهتمام.

554
00:35:14,278 --> 00:35:17,031
إنها وصمة العار التي سيحملونها مدى الحياة.

555
00:35:17,573 --> 00:35:19,826
ولا ينتهي بألم الموت.

556
00:35:20,368 --> 00:35:23,830
ولها عواقب وخيمة ودائمة.

557
00:35:24,872 --> 00:35:29,627
ما نشعر به كأصدقاء هو جزء صغير
وماذا سيكون للبنات،

558
00:35:29,710 --> 00:35:32,922
والتي سوف يجب أن تنمو
شرح هذه القصة.

559
00:35:33,005 --> 00:35:35,883
صديق ماركوس

560
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
سيكون عليهم شرح ذلك
في المدرسة، في الجامعة.

561
00:35:39,554 --> 00:35:42,640
عندما يتم خطوبتهم،
عندما يتزوجون.

562
00:35:42,723 --> 00:35:45,268
سيكون لديهم أطفال، وسوف يشرحون ذلك لأحفادهم.

563
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
إنه شيء
والتي لن يكون لها تفسير أبدا.

564
00:35:50,606 --> 00:35:52,441
وسيبقى صدى ذلك إلى الأبد.

565
00:36:03,828 --> 00:36:06,330
لا أعرف ما يخبئه المستقبل.

566
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
لا أعرف إذا كنت سأتمكن من رؤيتها مرة أخرى يومًا ما.

567
00:36:13,004 --> 00:36:14,130
أتمنى ذلك.

568
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
أدعو الله من أجل هذا.

569
00:36:17,758 --> 00:36:20,511
أصلي للسيدة العذراء، وهي أم أيضًا.

570
00:36:32,940 --> 00:36:35,484
أود أن أقول لابنتي أن…

571
00:36:38,654 --> 00:36:43,117
ولا يمر يوم واحد
دون أن أشعر بثقل ذنبي.

572
00:36:45,411 --> 00:36:47,038
و أدعو لها…

573
00:36:50,416 --> 00:36:52,251
يمكن التغلب عليها.

574
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
إذا كنت لا تستطيع أن تسامحني،

575
00:36:56,088 --> 00:36:58,591
حسنًا، سأحترمه.

576
00:37:10,436 --> 00:37:13,105
لقد حدث لي شيء مثير للاهتمام.

577
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
لقد كنت هناك،

578
00:37:16,067 --> 00:37:17,026
في السجن,

579
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
وكان من دواعي سروري أن أحلم به

580
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
طوال الليل.

581
00:37:24,575 --> 00:37:26,035
لم أحلم به..

582
00:37:27,370 --> 00:37:28,204
كطفل رضيع،

583
00:37:28,287 --> 00:37:30,581
حلمت بما سيكون عليه الحال الآن.

584
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
بشعر طويل…

585
00:37:35,086 --> 00:37:36,003
أسود…

586
00:37:36,963 --> 00:37:38,047
مثل والده.

587
00:37:39,799 --> 00:37:41,425
عيون على شكل اللوز.

588
00:37:43,177 --> 00:37:44,345
ضحك كثيرا.

589
00:37:45,930 --> 00:37:47,014
لقد جاء لي…

590
00:37:48,432 --> 00:37:51,394
في الثدي، أكثر أو أقل. هنا.

591
00:37:53,354 --> 00:37:56,565
لم أشعر قط بهذا القدر من السلام في حياتي

592
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
مثلما كنت أحملها بين ذراعي

593
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
كنت أنظر إليها…

594
00:38:04,699 --> 00:38:08,577
الصورة لها
الذي لدي في ذهني لا يزال هكذا.

595
00:38:10,746 --> 00:38:12,373
أنا لا أعرف ما هو عليه الحال الآن.

596
00:38:38,858 --> 00:38:40,651
حياتي مثلا

597
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
يبدو أن تلك القصص
التي تقولها الأمهات

598
00:38:43,612 --> 00:38:45,448
لتخويف الأطفال.

599
00:38:47,325 --> 00:38:51,203
كانت هناك فتاة صغيرة تعمل معي.
أقول "طفلة" لأنها كانت صغيرة جدًا.

600
00:38:51,287 --> 00:38:52,663
تم القبض عليها في سن 18.

601
00:38:53,247 --> 00:38:55,750
وقالت لي: "اللعنة، إليز،

602
00:38:56,876 --> 00:39:00,254
في مدينتي رجل
قضى عشر سنوات في السجن.

603
00:39:00,337 --> 00:39:03,466
كنت أعبر الشارع
عندما التقيت به،

604
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
لأنني كنت خائفا.

605
00:39:05,134 --> 00:39:07,261
هل سيفعلون نفس الشيء معنا أيضًا؟

606
00:39:07,345 --> 00:39:11,057
عندما أعود إلى المنزل،
هل سيعبر الناس عندما يرونني؟

607
00:39:11,140 --> 00:39:14,727
أنت خائف من أن يحدث لك ذلك
متى ستعود إلى تشوبينزينيو؟

608
00:39:15,227 --> 00:39:16,729
لن أعود إلى هناك.

609
00:39:19,648 --> 00:39:23,736
اخترت الذهاب إلى مدينة قريبة.
سأرى جدتي.

610
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
لا أعلم كيف سيكون الأمر لأنه...

611
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
لقد اتصلت بها بالأمس و...

612
00:39:32,578 --> 00:39:37,708
قال لي ظهره يؤلمه
وهو ليس على ما يرام. لديه مشاكل حركية.

613
00:39:39,126 --> 00:39:41,462
لكني سعيد بالذهاب إليها.

614
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
لا، أنا هنا بالفعل.

615
00:39:48,969 --> 00:39:50,012
إنها 301.

616
00:39:50,930 --> 00:39:54,433
إحضار الأشياء المهمة فقط
الذي لا يمكنك تركه في السيارة...

617
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
أنا معجب بجدتي كثيرا.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
كانت هي التي اهتمت
مني ومن أختي

619
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
وواجهت صعوبات كثيرة.

620
00:40:05,444 --> 00:40:06,862
أريد أن أعانقها مرة أخرى.

621
00:40:06,946 --> 00:40:10,950
هذا مهم بالنسبة لي
كم لاحتضان ابنتي.

622
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
يا إلهي.

623
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
لا تبكي يا ابنتي.

624
00:40:17,289 --> 00:40:19,208
إنها دموع الفرح يا جدتي.

625
00:40:19,291 --> 00:40:21,752
- أعلم أنني لا أبكي لأن...
- يا إلهي.

626
00:40:21,836 --> 00:40:27,842
أخذت الكثير من داونرز ذلك
حتى لو انفجر قلبي، أنا لا أبكي.

627
00:40:27,925 --> 00:40:30,553
- أعلم أنك تبكي من الفرح.
- أنا سعيد يا جدتي.

628
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
أنا لست حزينا.

629
00:40:32,221 --> 00:40:36,183
أنا سعيد
الذي أذن الله لنا أن نلتقي.

630
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
الله رائع.

631
00:40:38,060 --> 00:40:40,104
أنت جميلة يا جدتي.

632
00:40:40,187 --> 00:40:41,939
شكرًا لك. هل تصدق ذلك يا عزيزي؟

633
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
نعم، أنت رائع.

634
00:40:43,691 --> 00:40:45,151
أنت جميلة يا جدتي.

635
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
- أنت جميلة أيضا.
- هل أنت بخير؟

636
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
- الحمد لله.
- ظهرك؟

637
00:40:50,865 --> 00:40:52,908
والساقين؟ دعونا نجلس.

638
00:40:53,492 --> 00:40:55,369
أنت فائقة الجمال.

639
00:40:55,953 --> 00:40:56,912
اذهب الرقم، الجدة.

640
00:41:09,008 --> 00:41:12,178
سأحبك دائما يا جدتي. دائماً.

641
00:41:12,261 --> 00:41:15,764
كنت أخشى أنني لن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى.

642
00:41:16,307 --> 00:41:17,683
لكن الله سمح بذلك.

643
00:41:17,766 --> 00:41:22,480
لقد صليت طوال هذه السنوات
لتتمكن من رؤيته مرة أخرى مرة واحدة في العمر.

644
00:41:22,563 --> 00:41:25,733
لأتمكن من أن أقول لها من أعماق قلبي أن:

645
00:41:26,650 --> 00:41:28,527
"حفيدتك هنا يا جدتي."

646
00:41:29,153 --> 00:41:32,031
لقد فعلت شيئا لك.
أتمنى أن يعجبك

647
00:41:36,035 --> 00:41:37,077
إنها منشفة.

648
00:41:38,579 --> 00:41:39,455
أنا مطرزة ذلك.

649
00:41:40,539 --> 00:41:41,624
هل قمت بتطريزه؟

650
00:41:43,334 --> 00:41:45,377
لقد ارتكب خطأ جسيما.

651
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
وهو يدفع ثمناً باهظاً لذلك.

652
00:41:48,589 --> 00:41:53,594
لكن أكثر ما يؤلمها هو ابنتها.

653
00:41:55,179 --> 00:41:58,140
وهو أعلى سعر يدفعه.

654
00:42:01,519 --> 00:42:04,647
أتمنى يوما ما
نرجو أن تفهمها ابنتك وتسامحها.

655
00:42:06,565 --> 00:42:08,234
فليستمع إلى نسخته..

656
00:42:09,818 --> 00:42:13,364
أستطيع أن أقرأ
الرسائل التي كتبها لها.

657
00:42:15,115 --> 00:42:17,785
أستطيع أن أرى
الأشياء التي فعلها لها.

658
00:42:19,203 --> 00:42:21,455
أود أن أظهر لك كل هذا.

659
00:42:21,538 --> 00:42:23,165
احصل على عناق.

660
00:42:26,710 --> 00:42:29,129
- يا إلهي.
- أتمنى لك الأفضل.

661
00:42:30,005 --> 00:42:33,842
نرجو أن تكون ملائكتك الحارسة
نرجو أن يكونوا معك دائمًا.

662
00:42:33,926 --> 00:42:37,388
أريد أن أراك دائما سعيدا
وجميلة كما أنت الآن.

663
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
لطيف جدا، حسنا؟
لا تبكي فإن الله معك .

664
00:42:41,016 --> 00:42:43,769
- الله والملائكة معك دائمًا.
- أعرف، آمين.

665
00:42:43,852 --> 00:42:46,021
ومعك أيضا. شكرًا لك.

666
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
لقد فقد بالفعل حقوق الوالدين ،

667
00:42:58,367 --> 00:43:01,370
ما يمكن أن يحصل عليه
إنه حب الابنة.

668
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
الحب لا يحتاج
من الروابط، من الوثائق،

669
00:43:04,873 --> 00:43:07,835
تطبيقات القانون الجنائي,
لا شيء من هذا القبيل.

670
00:43:07,918 --> 00:43:08,919
سوف يعتمد عليها.

671
00:43:09,753 --> 00:43:12,756
أعتقد أن العدالة قد تحققت.

672
00:43:12,840 --> 00:43:13,799
من أجل الألم،

673
00:43:14,341 --> 00:43:17,595
سوف تجد اتفاقا مع الدولة وسوف تدفع.

674
00:43:17,678 --> 00:43:20,889
وماذا سيفعل
بحياته منذ ذلك الحين..

675
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
وسيبقى بينك وبين الله.

676
00:43:28,105 --> 00:43:32,526
لا أستطيع التظاهر فقط
أن الماضي غير موجود.

677
00:43:33,402 --> 00:43:35,070
ماذا يمكنني أن أفعل الآن…

678
00:43:36,655 --> 00:43:40,409
إنها تحاول التعايش معها بأفضل ما أستطيع.

679
00:43:47,207 --> 00:43:50,919
لم أكن أتوقع ذلك
التي كان لها الكثير من الصدى.

680
00:43:51,795 --> 00:43:56,717
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
سبب كل هذا الفضول

681
00:43:56,800 --> 00:43:57,885
التي تريد أن تعرف.

682
00:43:59,136 --> 00:44:04,224
تخيل لو كانت إليز
عاملة منزلية…

683
00:44:04,308 --> 00:44:08,312
إذا ماركوس ماتسوناجا
كان أسودًا وفقيرًا.

684
00:44:08,395 --> 00:44:12,274
الجريمة سيكون لها
نفس الرنين؟ بالطبع لا.

685
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
لماذا؟

686
00:44:19,323 --> 00:44:22,159
الجريمة
التي ارتكبتها إليز ضد ماركوس،

687
00:44:22,242 --> 00:44:26,705
نراه عادة على شاشة التلفزيون
مع عكس الحروف.

688
00:44:27,247 --> 00:44:29,208
الرجل الذي يقتل زوجته

689
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
لأنه لا يقبل
نهاية العلاقة.

690
00:44:43,764 --> 00:44:47,393
وقبل اختتام المقابلة،
هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟

691
00:44:53,899 --> 00:44:59,154
أنواع الجرائم
الذي التقيته في السجن..

692
00:45:00,698 --> 00:45:01,657
هناك…

693
00:45:02,700 --> 00:45:06,245
المزيد من الجرائم الهمجية
وأصعب مني

694
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
أكثر صدمة بكثير مني،

695
00:45:08,831 --> 00:45:10,749
لكن لا أحد يعلق عليها.

696
00:45:11,458 --> 00:45:13,210
لا أحد يتحدث عن ذلك،

697
00:45:14,586 --> 00:45:17,756
لأن الضحية لم يكن غنيا.

698
00:45:18,799 --> 00:45:22,886
وكان الضحية شخصا عاديا وفقيرا.

699
00:45:25,514 --> 00:45:29,101
وربما لو كان الأمر على العكس من ذلك،
على سبيل المثال،

700
00:45:29,935 --> 00:45:33,939
لو كنت قد فقدت حياتي،
في هذا الوضع، وليس ماركوس،

701
00:45:35,649 --> 00:45:37,401
هل سيكون هنا للحديث عن ذلك؟

702
00:45:39,862 --> 00:45:43,657
سيكون هناك الكثير من الأضواء
الرهان عليه؟

703
00:45:43,741 --> 00:45:46,368
هل سيسألون عن الضحية، عن إليز؟

704
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
من سأكون؟

705
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
إذا كنت أو إذا كنت تعرف
ضحية للعنف وسوء المعاملة

706
00:47:04,488 --> 00:47:06,990
من يحتاج إلى المساعدة والدعم،
قم بزيارة هذا الموقع:

707
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ترجمة: ماريا كريستينا كافاسا

707
00:47:10,305 --> 00:48:10,817
قم بالإعلان عن منتجك أو علامتك التجارية هنا، اتصل بـ www.OpenSubtitles.org الآن

